Σαν σήμερα, στις 13 Δεκεμβρίου 1797 γεννήθηκε ο κορυφαίος ρομαντικός ποιητής Χάινριχ Χάινε. Θα δούμε το ποίημά του "Φωνή από το βουνό"!
Φωνή από το βουνό-ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΧΑΪΝΡΙΧ ΧΑΪΝΕ
Ι
Περνά ένας καβαλάρης το βουνό
με αργό, θλιμμένο βήμα:
"Αχ, πάω τώρα στην κόρη που αγαπώ,
ή πάω στο μαύρο μνήμα;"
Κι ο αντίλαλος του λέει απ'το βουνό:
"Στο μαύρο μνήμα!"
Ο καβαλάρης πιο μακριά τραβά
και βαριαναστενάζει:
"Τόσο νωρίς στον τάφο; Πιο καλά,
η θλίψη εκεί ησυχάζει!"
Κι η απόκριση ήρθε πάλι απ'το βουνό.
"Εκεί ησυχάζει!"
Του καβαλάρη τότε ένα πικρό
δάκρυ στο μάγουλο κυλά:
"Βαθιά στον τάφο αν ησυχία βρω,
στον καφό πιο καλά".
Κι η απόκριση ήρθε πάλι απ'το βουνό:
"Στον τάφο πιο καλά!"
ΙΙ
Σέλωσε, δούλε, γλήγορα
κι απέ καβάλα το άτι,
τρέξε σε λόγγους, σε δρυμούς
στου Ντόγκαν το παλάτι.
Στο σταύλο εκεί ξεπέζεψε
και το σταυλίτη ρώτα
στου Ντόγκαν ποια παντρεύεται
απ'τις δύο κόρες πρώτα.
Κι αν πει πως είναι η καστανή,
τρέξε να το μηνύσεις.
Μ'αν η ξανθή παντρεύεται,
τότε μπορεί ν'αργήσεις.
Στο μάστορη άμε κι έπαρε
σκοινί που να μ'αντέξει
και γύρνα αργά και δως μου το,
δίχως να βγάλεις λέξη.
Μετάφραση: Λέων Κουκούλας
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
