Σαν σήμερα, στις 24 Μαρτίου 1919 γεννήθηκε ο Αμερικανός ποιητής Λόρενς Φερλινγκέτι. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Στις πιο σπουδαίες σκηνές του Γκόγια"!
Στις πιο σπουδαίες σκηνές του Γκόγια - ΛΟΡΕΝΣ ΦΕΡΛΙΝΓΚΕΤΙ
Στις πιο σπουδαίες σκηνές του Γκόγια είναι σα να βλέπουμε
τους ανθρώπους του κόσμου
ακριβώς τότε που κέρδισαν για πρώτη φορά
τον τίτλο της "πάσχουσας ανθρωπότητας"
Κουλουριάζονται πάνω στη σελίδα
με μιαν αληθινή λύσσα
κακοδαιμονίας
Σωριασμένοι
σπαράζουν με μωρά και ξιφολόγχες
κάτω από ουρανούς τσιμέντου
σ'ένα αφηρημένο τοπίο από δέντρα που ανατινάχτηκαν
λυγισμένα αγάλματα νυχτερίδων φτερά και ράμφη
αγχόνες γλιστερές
πτώματα και κοκόρια σαρκοβόρα
κι όλα τ'αποφασιστικά τέρατα
της "φαντασίας της καταστροφής"
αλαλάζοντας
Είναι τόσο πραγματικά διάολε
είναι σα να υπάρχουν πράγματι ακόμα
Κι είναι έτσι
Μόνο που το τοπίο έχει αλλάξει
Είναι στους δρόμους ακόμα πεταμένοι σε σωρούς
από λεγεωνάριους βασανισμένοι
από ψεύτικους ανεμόμυλους και τρελά κοκόρια
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι
πιο μακριά μονάχα απ'την πατρίδα
σ'αυτοκινητόδρομους πενήντα λωρίδες φάρδος
σε μια ήπειρο συμπαγή
σε γλυκανάλατα καταστρώματα χωρισμένη
ηλίθιες αυταπάτες ευτυχίας εικονογραφώντας
Η σκηνή δείχνει λιγότερα κάρα με μελλοθάνατους
αλλά πιο πολλοί είναι οι ακρωτηριασμένοι πολίτες
σε βαμμένα αυτοκίνητα
με παράξενες πινακίδες κυκλοφορίας
και μηχανές
που την Αμερική καταβροχθίζουν
Μετάφραση: Γιώργος Βέης
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα, Μαρία Λαϊνά, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, 2007
