[Πηγαίνω μέσα και κλείνω το παράθυρο]-ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΟΑ

Σαν σήμερα, 30 Νοεμβρίου 1935 έφυγε ο σπουδαίος Πορτογάλος λογοτέχνης Φερνάντο Πεσόα. Θα γνωρίσουμε ένα ποίημά του που υπέγραψε με το ψευδώνυμο Αλμπέρτο Καέιρο. "Πηγαίνω μέσα και κλείνω το παράθυρο"!

Ο φύλακας των κοπαδιών

[XLIX-Πηγαίνω μέσα και κλείνω το παράθυρο]-ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΟΑ

Πηγαίνω μέσα και κλείνω το παράθυρο.
Μου φέρνουν το καντηλέρι και με καληνυχτίζουν.
Κι η φωνή μου ικανοποιημένη καληνυχτίζει.
Μακάρι η ζωή μου να'ταν αυτό πάντα:
η μέρα ηλιόλουστη ή από βροχή γλυκιά
ή θυελλώδης σαν ο Κόσμος να τελείωνε,
τ'απόγευμα γλυκό κι οι συντροφιές που περνούν
στερεωμένους μ'ενδιαφέρον στο παράθυρο,
η ύστατη ματιά φιλική προς την ανάπαυση των δέντρων
κι ύστερα, με το παράθυρο κλειστό και σβηστό το καντηλέρι,
δίχως να διαβάζω τίποτα, μήτε να σκέφτομαι για τίποτα,μήτε να κοιμάμαι,
να νιώθω τη ζωή να κυλάει μέσα μου σαν ποτάμι στην κοίτη του
και πέρα μακριά μια σιωπή μεγάλη σαν ένας θεός που κοιμάται.

Μετάφραση: Φ.Δ.Δρακονταειδής
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα, Επιλογή:Μαρία Λαϊνά,Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, 2007