29 Αυγούστου, Διεθνής ημέρα κατά των πυρηνικών δοκιμών. Θα συναντηθούμε μ'ένα εκπληκτικό ποίημα του Ιταλού ποιητή Άλντο Καπάσο.Η βόμβα "Η"!
Η βόμβα "Η"- ΑΛΝΤΟ ΚΑΠΑΣΟ
Φύσημα δράκου από φαρμάκι και φωτιά...
Σε χιλιόμετρα χιλιάδες και χιλιάδες
Το φύσημα του δράκου τα πάντα θ'αφανίσει
Θρίαμβος ενός σύννεφου πυρακτωμένου
που θα λικνίσει ο άνεμος
πάνω από πράγματα άμορφα,καρβουνιασμένα,
Πού ήταν άνθρωποι ως χτες.
Και θα'ναι άνθρωποι (ποιος το πιστεύει)
Λαίμαργοι για αυτοκρατορία
Εκείνοι που από το δράκο θα ικετέψουν
Τις τρομερές του φλόγες να ξεράσει.
Ω,ας είναι οι φίλοι του πιστοί,
Κι αυτούς καθώς εμάς θα συνεπάρει
Του δράκου η φονική ανάσα!
Οι νικητές της μιας στιγμής
Κ'οι ηττημένοι
Του ίδιου όλεθρου θα είναι μάζα.
Νεκροί από φρικτές πληγές
Ανάμεσα σ'ανάκτορα και φρούρια γκρεμισμένα
Και όπλα εκτός μάχης.
Ο ίδιος ύπνος για όλους επιτέλους!
Και πέρα από τον ύπνο αυτό
Μην πεις πως θα υπάρχει μια στιγμή
Μήτε και για την τύψη.
Κι όμως εμείς θέλομε να'μαστε
Οι "ηττημένοι".
Ακόμα και αν δε φανεί ποτέ
Στο παραμορφωμένο εμπρός του κόσμου πτώμα
Κανένας δικαστής με πρόσωπο αυστηρό,
Ακόμα κι αν στη γη πάνω απομείνει
Η σιωπή σαν μόνος κάτοικος.
Θέλομε να'μαστε με κείνους που δε θα ξαπολύσουνε το δράκο,
Ω,άνθρωποι εχθροί του Ανθρώπου
Αν μας επιτραπεί να είμαστε μαζί τους
Κι όχι με σας ΄
Κοντά τους,πλάι τους σφιχτά
Πάνω στη γη που θα καπνίζει έρημη
Φέρετρο περιστροφικό των χιλιετηρίδων.
Μ'αυτά τα λόγια
Που στο ευκολοσύντριφτο λευκό χαρτί απλώνω
Κ'είναι μες στην καρδιά μου χαραγμένα
Το δράκο πολεμώ και σας μαζί
Ω,άνθρωποι εχθροί του Ανθρώπου.
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά
Πηγές: Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία Ρίτας Μπούμη- Ν.Παπά
& https://www.giortazei.gr
