Σαν σήμερα, στις 29 Ιανουαρίου 1890 γεννήθηκε ο νομπελίστας Ρώσος λογοτέχνης Μπορίς Παστερνάκ. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Όταν πρωτοείδα τα Ουράλια"!
Όταν πρωτοείδα τα Ουράλια-ΜΠΟΡΙΣ ΠΑΣΤΕΡΝΑΚ
Δίχως μαμή,μες στα σκοτάδια,δίχως μνήμη,
τα χέρια στίβοντας μονάχη,αυτή η πολίχνη
των Ουραλίων,στρίγγλιζε,έσβηνε,λιγοθυμούσε,
τυφλή απ'τις ωδίνες,για να γεννήσει την αυγή!
Στο τράνταγμα το ξαφνικό αναποδογυρίσαν
συμπαγείς όγκοι από χαλκό με βρόντο.
Το τρένο ξέρναγε επιβάτες. Κι απ' αυτό
να πέσουν γύρω ρίχνονταν φαντάσματα από πίσσα.
Ήταν καθώς ναρκωτικό η αυγή με την αχλύ της,
που 'χυνε πάνω από βουνά και φάμπρικες, εκείνος
ο βωμολόχος ο σομπάς του δάσους, ο Γκορύνιτς,
και το συνταξιδιώτη πότιζε χασίς μ' έμπειρο χέρι.
Ξύπνησαν στη φωτιά. Από τον άλικο ουρανό
με σκι πέσαν γλιστρώντας στα δάση οι Ασιάτες,
ψαύσαν τα φύλλα κι έτειναν κρυφά στα πεύκα
στέμματα και τα κάλεσαν να βασιλέψουν.
Κ' οι πεύκοι σηκωθήκανε ιεραρχικά ένας ένας
σαν πυκνομάλληδες δυνάστες, να φορέσουν
στόφες από δαμάσκο και ψευδόχρυσο
πορτοκαλιά βελούδα από κρούστες πάγου.
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά
Πρώτη δημοσίευση: Εφημερίδα των Ποιητών,τεύχος 6,Δεκέμβριος 1956
