23 Αυγούστου. Ευρωπαϊκή μέρα μνήμης για τα θύματα του σταλινισμού και του ναζισμού. Ένας από τους λόγους που επιλέχθηκε αυτή η ημερομηνία για εορτασμό ,είναι επεiδή στις 23 Αυγούστου 1939 η Ναζιστική Γερμανία και η Σοβιετική Ένωση υπέγραψαν Σύμφωνο μη επίθεσης, Στη συμφωνία τους υπήρχε μυστικό πρωτόκολλο διαμοιρασμού της Πολωνίας. Θα γνωρίσουμε ένα πολύ τρυφερό ποίημα του Πολωνού ποιητή Ταντέους Ρούζεβιτς. Για ένα αγόρι ονόματι Χάσκιελ , που ζούσε ξέγνοιαστο μέχρι τη στιγμή που έφθασαν οι Γερμανοί...
Χάσκιελ- ΤΑΝΤΕΟΥΣ ΡΟΥΖΕΒΙΤΣ
Έπαιζε κρυφτό
με τ' άλλα παιδιά
ήξερε όλες τις γωνιές
τα κρυφά μέρη και τις χαραμάδες
όλος ο κόσμος στην τσέπη του
Τόσο εύκολο να κρυφτείς
σ'ένα υπόγειο σε μια αποθήκη σε μια σοφίτα
στη σκιά ή στον ήλιο
όπως ο ποντικός στα τριβόλια
Οι Γερμανοί ήρθαν
με τους σιδερένιους σταυρούς τους
και στάθηκαν πάνω απ'τους ανθρώπους
κρατώντας μαύρα μαστίγια
Ο Χάσκιελ
που κάθε μέρα μεγάλωνε
χώθηκε
στο γιλέκο του πατέρα του
Στο μανίκι του ένα άστρο
Σερνόταν στον τάφο του
Εκείνη την ημέρα
ευχόταν να μπορούσε να κρυφτεί
σαν το μερμήγκι σε καμιά χαραμάδα
για να μη δυσαρεστεί κανέναν
επειδή βρίσκεται σ'αυτόν τον κόσμο
επειδή αναπνέει
Όλες οι χαραμάδες έχασκαν
όλες οι καλές γωνιές
όλες οι κρυψώνες
τον πρόδωσαν
Κείτονταν
σα σκαθάρι
σε σκληρό πέτρινο δάπεδο
η κόκκινη θάλασσα
τον κατάπιε
Μετάφραση: Ηλίας Κυζηράκος
Πηγές: Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Ν.Παπά, Διόσκουροι
& https://www.giortazei.gr
