Σαν σήμερα, στις 9 Μαΐου 1805 έφυγε ο Γερμανός ποιητής Φρίντριχ Σίλερ. Θα δούμε το ποίημά του "Το κορίτσι απ' τα ξένα"!
Το κορίτσι απ'τα ξένα-ΦΡΙΝΤΡΙΧ ΣΙΛΕΡ
Στους βοσκούς, στο φτωχό το λιβάδι
Σαν ανθίζαν τα πρώτα κλαδιά,
Κάθε χρόνο ερχόταν μια νια,
Που'ταν όμορφη, που'ταν πανώρια.
Δε γεννήθη σ'εκείνο τον τόπο,
Μηδέ ξέρει κανείς πούθ' ερχόταν
Και τα χνάρια της σβήναν αμέσως
Σαν εμίσευε πάλι μακριά.
Ολωνών οι καρδιές τους ανοίγαν,
Κι η ψυχή λαχταρούσε τη νια.
Μα κρατούσε καθένα μακριά της
Η σεμνή περηφάνεια της κόρης.
Κουβαλούσε καρπούς και λουλούδια
Που τα σύναξε σε άλλο λιβάδι,
Σ' άλλου ήλιου το φως γινομένα
Σ'ευτυχέστερη φύση από κείνη.
Και χαρίσματα εσκόρπιζε γύρω
Καρπούς σ'έναν και σ' άλλον λουλούδια
Και στο σπίτι του κι ο νιος κι ο γέρος
Εγυρίζαν καθένας με δώρα.
Τους δεχότανε όλους τους ξένους.
Στο ερωτιάρικον όμως ζευγάρι
Το καλύτερο επρόσφερε δώρο,
Τ'ομορφότερο απ'όλα λουλούδι.
Μετάφραση: Αλέξης Καρρέρ
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976
