Σαν σήμερα, στις 31 Οκτωβρίου 1795 γεννήθηκε ο Άγγλος ποιητής Τζον Κιτς. Θα δούμε το ποίημά του "Σονέτο στον Μπάιρον"!
Σονέτο στον Μπάιρον-ΤΖΟΝ ΚΙΤΣ
Πόσο γλυκιά λυπητερή η μελωδία σου,Μπάιρον.
Σε τρυφεράδα εκούρδιζεν ήσυχα την ψυχή μας.
Σα δύναμη ασυνήθιστην ο γλυκός οίκτος να'χε
Και το παραπονιάρικο λαγούτο να'χε γγίξει,
Και συ, από πλάι, σα ν' άρπαξες τους ήχους που δε σβήνουν,
Λιγότερον ευχάριστο κάτ' απ' τον ίσκιο η θλίψη
Δεν κάνει εσέ, που ντύνονται και τα παράπονά σου
Με μιαν αουρόρα φωτεινή που'χει μεγάλη λάμψη,
Και σε σκεπάζει σύγνεφο τ' ολόχρυσο φεγγάρι
Και τα πλευρά του βάφονται με λάμψη π' αντιφέγγει
Μες από ρόμπα σκοτεινή ξεβγαίνουν συχνά αχτίδες
Κεχριμπαριές που φτερουγάν σαν φλέβες του μαρμάρου.
Πέθανες κύκνε. ησύχασε! και λέγε μας ακόμα
Τη γητεμένη διήγηση την παραπονεμένη.
Μετάφραση: Φώτος Γιοφύλλης
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι
