Σαν σήμερα, στις 27 Οκτωβρίου 1932 γεννιέται η Αμερικανίδα ποιήτρια Σίλβια Πλαθ. Θα γνωρίσουμε το "Πρωινό τραγούδι" της!
Πρωινό τραγούδι -ΣΙΛΒΙΑ ΠΛΑΘ
Η αγάπη σε ξεκίνησε σαν ένα παχύ χρυσό ρολόι.
Η μαμή χτύπησε τις πατούσες σου,και η φαλακρή σου κραυγή
Πήρε τη θέση της ανάμεσα στα στοιχεία.
Οι φωνές μας αντηχούν, μεγεθύνοντας την άφιξή σου. Νέο άγαλμα
Σ'ένα γεμάτο ρεύματα μουσείο, η γυμνότητά σου
Σκιάζει την ασφάλειά μας. Στεκόμαστε γύρω τυφλοί σαν τοίχοι.
Δεν είμαι περισσότερο η μητέρα σου
Απ'ό,τι είναι το σύννεφο που διυλίζει έναν καθρέφτη
για μιαν αντανάκλαση
Της δικής του σιγανής εξάλειψης στο χέρι του άνεμου.
Όλη τη νύχτα η αναπνοή σου
Φτερουγίζει ανάμεσα στα επίπεδα ροζ τριαντάφυλλα.
Ξυπνάω ν'ακούσω:
Μια μακρινή θάλασσα κουνάει στο αφτί μου.
Μια φωνή,και σκοντάφτω από το κρεβάτι, βαριά
σαν αγελάδα και ανθισμένη
Στη Βικτωριανή νυχτικιά μου.
Το στόμα σου ανοίγει καθαρό σαν της γάτας. Το τετράγωνο
του παράθυρου
Ασπρίζει και καταπίνει τα θαμπά του άστρα. Και τώρα
προσπαθείς
Μια χούφτα από νότες .
Τα καθαρά φωνήεντα σηκώνονται σαν μπαλόνια.
Μετάφραση: Νανά Ησαΐα
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Εκδόσεις Ναυτίλος, 1995
