Σαν σήμερα, στις 10 Απριλίου 1931 έφυγε από τη ζωή ο Λιβανέζος ποιητής, φιλόσοφος και ζωγράφος Χαλίλ Γκιμπράν. Θα δούμε την εκδοχή του για την "Προσευχή" από το θρυλικό έργο του "Ο Προφήτης"!
Προσευχή-ΧΑΛΙΛ ΓΚΙΜΠΡΑΝ
ΜΕΤΑ, μια ιέρεια είπε,
Μίλησέ μας για την Προσευχή.
Κι εκείνος αποκρίθηκε λέγοντας:
Προσεύχεστε στη λύπη σας και στην ανάγκη σας,
μακάρι να μπορούσατε να προσεύχεστε
και στην πληρότητα της χαράς σας
και στις μέρες της αφθονίας σας.
Γιατί, τι άλλο είναι η προσευχή
εκτός από επέκταση του εαυτού σας στο ζωντανό αιθέρα;
Κι αν σας φέρνει παρηγοριά
να ξεχύνετε το σκοτάδι σας στο διάστημα,
θα σας έφερνε επίσης χαρά
αν ξεχύνατε στο διάστημα το γλυκοχάραμα της καρδιάς σας.
Κι αν δεν μπορείτε παρά να κλαίτε
όταν ή ψυχή σας σας καλεί στην προσευχή,
θα 'πρεπε αυτή να σας κεντρίζει ξανά και ξανά,
με το κλάμα, ώσπου να φτάσετε στο γέλιο.
"Όταν προσεύχεστε, υψώνεστε και συναντάτε στον αέρα
εκείνους που προσεύχονται την ίδια εκείνη ώρα,
και τους οποίους δεν μπορείτε να συναντήσετε
παρά μόνο στην προσευχή.
Γι'αυτό, η επίσκεψή σας σ'αυτό τον αόρατο ναό
ας μη γίνεται για άλλο σκοπό
εκτός από την έκσταση και τη γλυκιά επικοινωνία.
Γιατί, αν μπείτε στο ναό αυτό μόνο με το σκοπό να ζητήσετε, δε θα λάβετε:
Κι αν μπείτε σ'αυτόν μόνο, για να ταπεινώσετε τον εαυτό σας,
δε θα ανυψωθείτε:
Και ακόμα, κι αν μπείτε σ'αυτόν
για να παρακαλέσετε για το καλό των άλλων,
δεν θα εισακουστείτε.
Είναι αρκετό να μπείτε μόνο στον αόρατο ναό.
Δεν μπορώ να σας διδάξω πως να προσεύχεστε με λόγια.
Ο Θεός δεν ακούει τα λόγια σας
εκτός εάν αυτός ό ίδιος εκφράζεται με τα χείλη σας.
Και δεν μπορώ να σας διδάξω την προσευχή των θαλασσών
και των δασών και των βουνών.
Αλλά εσείς που είστε γεννημένοι
από τα βουνά και τα δάση και τις θάλασσες,
μπορείτε να βρείτε την προσευχή σας στην καρδιά σας,
Και αν μόνο τ'αφουγκραστείτε μέσα στην ησυχία της νύχτας,
θα τα ακούσετε να λένε με τη σιωπή τους:
«Θεέ μας, που είσαι ο φτερωτός εαυτός μας,
είναι η θέλησή σου μέσα μας που θέλει.
Είναι ό πόθος σου μέσα μας που ποθεί.
Είναι η ορμή σου μέσα ,μας που μετατρέπει τις νύχτες μας,
που είναι δικές σου, σε μέρες, που κι αυτές είναι δικές σου.
Δεν μπορούμε να σε παρακαλέσουμε για τίποτα,
γιατί εσύ ξέρεις τις ανάγκες μας πριν ακόμα γεννηθούν μέσα μας:
Εσύ είσαι η ανάγκη μας .
και όταν μας δίνεις πιο πολύ από τον εαυτό σου,
μας τα δίνεις όλα.»
Μετάφραση: Ευάγγελος Γράψας
Πηγή: Ο προφήτης, Εκδόσεις Μπουκουμάνης, 1974
