Σαν σήμερα, στις 6 Σεπτεμβρίου 1907, έφυγε από τη ζωή ο νομπελίστας Γάλλος ποιητής Σιλί Προυντόμ. Θα δούμε το εκπληκτικό σονέτο του "Πού παν"; Πού πηγαίνουν αυτοί που πέθαναν από αγάπη;
Πού παν;-ΣΙΛΙ ΠΡΟΥΝΤΟΜ
Όσοι απ'αγάπη πέθαναν στον ουρανό δεν πάνε!
Δεν είν'ξανθές νυχτιές,ερμιές και μονοπάτια,
Και μέλι δεν θα βρίσκανε στ'αγγελικά παλάτια
Που σαν το μέλι του φιλιού γλυκό κι εκείνο να'ναι!
Δεν πέφτουν και στην κόλαση οι φλόγες να τους φάνε.
Τους κάψαν που τους κάψανε δυο χείλη και δυο μάτια,
Και των δαιμόνων οι νυχιές τα στήθια δεν ξεσκάνε,
Που φίδια ή ζήλια φώλιασε και το'κανε κομμάτια.
Πού παν; Ποια γλύκα,ποιος καημός που ακόμα δεν εγράφη
-αν τις καρδούλες που'κλεισαν δεν άλλαξαν οι τάφοι-
Θα ξεπεράσει τους καημούς,τις γλύκες που'χουν ζήσει;
Τρομάρες του Άδη κι ουρανοί,σας έχουνε γνωρίσει!
Ζώντας εδώ τ'απόλαψαν εκείνοι και πεθαίνει
Ως κι η ψυχή τους. Απ'αυτούς τίποτε πια δε μένει.
Μετάφραση: Άγγελος Σημηριώτης
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
