Παγκόσμια ημέρα άγριας ζωής σήμερα. Τα "Περάσματα άγριων ζώων", ένα πικρό ποίημα του Γκίντερ Άιχ για την επέλαση του ανθρώπου στη φύση...
Περάσματα άγριων ζώων - ΓΚΙΝΤΕΡ ΑΪΧ
Τσιμουδιά για τους κυνηγούς!
Πλάι στις φωτιές τους έχω κάτσει,
τη γλώσσα τους την έχω καταλάβει.
Τον κόσμο τον ξέρουν απ’ την αρχή του
και δεν έχουν αμφιβολίες για τα δάση.
Συγκατανεύει κανείς στις απαντήσεις τους,
ως κι ο καπνός απ’ τα πυρά τους έχει δίκιο∙
κι είν’ εξασκημένοι
την κραυγή να μην ακούνε
που κάθε νόμο καταργεί.
Όχι, ξένοι θέλουμε να ’μαστε
και με κατάπληξη το θάνατο να θεωρούμε,
τις ανάσες να μαζεύουμε όσων παρηγοριά δεν έχουν,
διαγώνια να διασχίζουμε τα περάσματα
και να λοξεύουμε των όπλων τις κάνες.
Μετάφραση: Θεοδόσης Κοντάκης
Πηγές: https://www.vakxikon.gr
& https://www.giortazei.gr
