[Οίκτο δεν έχω πια...]-ΓΚΙΓΙΟΜ ΑΠΟΛΙΝΕΡ

Σαν σήμερα, στις 26 Αυγούστου 1880 γεννήθηκε ο Γάλλος ποιητής Γκιγιόμ Απολινέρ. Θα δούμε το ποίημά του [Οίκτο δεν έχω πια...]!

[Οίκτο δεν έχω πια...]-ΓΚΙΓΙΟΜ ΑΠΟΛΙΝΕΡ

Οίκτο δεν έχω πια για μένα
Τη σιωπηλή μου οδύνη δεν μπορώ να εκφράσω
Τα λόγια που λογάριαζα να ειπώ μεταβληθήκαν σε άστρα
Ένας Ίκαρος προσπαθεί ν'ανυψωθεί ως τα μάτια μου
Κομιστής ήλιων φλέγομαι στο κέντρο δυο αστερισμών
Τι έκαμα στα θεολογικά θηρία της γνώσης
Σ'αλλοτινούς καιρούς έρχονταν οι νεκροί να με λατρέψουν
Κι έλπιζα να τελειώσει ο κόσμος
Μα το δικό μου τέλος σαν τη θύελλα καταφθάνει.

Μετάφραση: Τάκης Σινόπουλος
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα, Μαρία Λαϊνά, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, 2007