1η Ιανουαρίου. Παγκόσμια ημέρα ειρήνης. Θα γνωρίσουμε ένα ποίημα του Άγγλου πολεμιστή Σίντνεϊ Κέγιες. Πέθανε στο πεδίο της μάχης πριν συμπληρώσει τα 21 του έτη και χαρακτηρίστηκε ως ένας από τους εξέχοντες ποιητές του Β΄ παγκοσμίου πολέμου. Στο ποίημά του "Η γη της επαγγελίας" περιγράφει συγκλονιστικά τον πόνο του στρατιώτη!
Η γη της επαγγελίας-ΣΙΝΤΝΕΪ ΚΕΓΙΕΣ
Πώς θα σε τραγουδήσω
Σα συμμερίζομαι μονάχα
Το φοβισμένο όνειρο ενός στρατιώτη;
Ένα αφόρητο όνειρο δυναστείας
Ενός νέου;
Πώς θα σε τραγουδήσω
Με τη βρώμικη γλώσσα ενός στρατιώτη;
Διαβαίνουμε καινούρια βουνά
Όπου οι κάργες ζουν
Στα έρημα μνήματα.
Οι γούρνες των βράχων το πρωί
Γιομίζουνε πάγο.
Όμως εσύ 'σαι τα βουνά
Κ' εσύ 'σαι το ταξίδι.
Πλαγιάζουμε σ' ένα ρημαγμένο σταύλο
Όπου κάνουν οι ποντικοί
Θαύματα ακροβασίας
Στα δοκάρια ανάμεσα.
Κ' η βροχή φιλάει τα χείλια μου
Γιατί εσύ 'σαι ο ουρανός
Που πάνωθέ μου σκύβει πάντα.
Πώς θα σε τραγουδήσω
Γνωρίζοντας μονάχα
Την πίκρα του ερευνητή
Το μόχθο του στρατιώτη;
Καινούρια ποτάμια και βουνά
Ποτέ δε φανερώνουν
Τη μορφή σου της επαγγελίας.
Πώς να τραγουδήσω για σένα
Ο πιο ανάξιος εγώ
Των εραστών σου;
Εσύ ομορφότερη
Από κάθε τοπίο;
Μετάφραση: Κλείτος Κύρου
1η Δημοσίευση: "Νέα πορεία" Ιούνιος - Ιούλιος 1960
Πηγή: Ανθολογία Κλέωνος Παράσχου
