Σαν σήμερα, στις 9 Ιουλίου 1850 γεννήθηκε ο κορυφαίος λογοτέχνης της Βουλγαρίας Ιβάν Βάζοφ. Θα δούμε ένα υμνητικό ποίημά του προς τη χώρα του. "Η βουλγαρική γλώσσα"!
Η βουλγαρική γλώσσα-ΙΒΑΝ ΒΑΖΟΦ
Γλώσσα ιερή των παππούδων μου, γλώσσα
γεννημένη από βάσανα και στόνους,
γλώσσα της μάνας που μας γέννησε, όχι
για τη χαρά, μα για πικρά φαρμάκια.
Γλώσσα εξαίσια, ποιος δε σ' έχει υβρίσει!
Ποιος απ' τις λοιδωρίες σ' έχει φυλάξει
των ανάξιων; Μα ποιος ποτέ αφουγκράστη
τη μελωδία που οι φθόγγοι σου αναδίνουν;
Μη κι ένιωσαν τη δύναμη, το κάλλος
που κρύβεται στο λυγηρό σου λόγο
των ορμητικών τόνων σου τον πλούτο,
την ζωντανήν εκφραστικότητά σου;
Κάτω απ' τη γενική ντροπή έχεις πέσει,
βρισμένη, σπιλωμένη από τη λάσπη
που σου έριξαν: δικοί σου και ξένοι, ω γλώσσα
πολύπαθη, σ' απαρνηθήκαν όλοι.
Τάχα δεν εδυνήθης να σαρκώσεις
τα πλάσματα της φαντασίας, - πώς όχι
για τραγούδι, μα γι' άξεστη φλυαρία
ο τυφλός δαίμονάς σου σ' έχει πλάσει.
Όλο αυτό ακούω, από τότε που στον κόσμο
ήρθα, την ύβρη αυτή την ποταπή, τη φήμη
τη συκοφαντικήν αυτή, που τύλιξεν
ό,τι προσφιλές και πατρικό μας.
Πλην το αίσχος τούτο απάνω μου θα πάρω,-
κι αυτό θα γίνει ολόκληρη η έμπνευσή μου,
και θα σε παραδώσω αρμονισμένη
στη σφριγηλή γενιά που μέλλει να' ρθει!
Θα σε πλύνω απ' τη λάσπη, θα σε αγνίσω,
και στην αγνή σου λάμψη θα σε δείξω,
και με την ομορφιά την αιχμηρή σου
θα λαβώσω βαθιά τους υβριστές σου.
Μετάφραση: Άρης Δικταίος
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι
