Στις 19 Αυγούστου 1934 οι Γερμανοί ανακηρύσσουν πρόεδρο τον Αδόλφο Χίτλερ. Ένα κριτικό ποίημα για την πατρίδα του τη Γερμανία έγραψε ο κορυφαίος Μπέρτολτ Μπρεχτ! Διάχυτα τα αισθήματα της ντροπής και του θυμού!
Γερμανία- ΜΠΕΡΤΟΛΤ ΜΠΡΕΧΤ
Άσε τους άλλους να μιλούν για την ντροπή τους.
Εγώ μιλώ για τη δική μου.
Ω Γερμανία, χλομή μητέρα
πώς κάθεσαι θεοποιημένη
ανάμεσα στους λαούς!
Μέσα από τους ρυπαρούς ορθώνεσαι.
Από τους γιους σου ο φτωχότερος
κείτεται χτυπημένος.
Όταν η πείνα που ήταν αβάσταχτη
οι άλλοι γιοι σου
σήκωσαν τα χέρια τους εναντίον του.
Αυτά λέγονται τώρα.
Με τα χέρια τους έτσι υψωμένα
υψωμένα εναντίον του αδελφού τους
σε περικυκλώνουν με αυθάδεια
και σε περιγελούν κατάμουτρα.
Γνωστό αυτό.
Στο σπίτι σου
ουρλιάζουν τα ψέματα δυνατά
αλλά η αλήθεια
πρέπει να μείνει σιωπηλή.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί οι καταπιεστές παντού σε υμνούν
αλλά οι καταπιεσμένοι σε κατηγορούν;
Οι εκμεταλλευόμενοι
σε δείχνουν με το δάχτυλο,αλλά
οι εκμεταλλευτές επαινούν το σύστημα
που εφευρέθηκε στο σπίτι σου.
Και ταυτόχρονα όλοι σε βλέπουν
να κρύβεις το στρίφωμα της φούστας σου,
που είναι ματωμένη
με το αίμα του καλύτερου γιου σου.
΄
Όταν ακούν τους λόγους που βγαίνουν από το σπίτι σου,
οι άνθρωποι γελούν,
αλλά όποιος σε βλέπει αρπάζει το μαχαίρι του
σα να βλέπει φόνισσα.
Ω Γερμανία,χλομή μητέρα
τι σου έκαναν οι γιοι σου
και κάθεσαι ανάμεσα στους λαούς σαν κοροϊδία
ή σαν απειλή!
Μετάφραση: Ελένη Καλκάνη
Πηγές: Εκλεκτά ποιήματα-Μπέρτολτ Μπρεχτ,Δαμιανός
& http://www.haniotika-nea.gr
