Σαν σήμερα, στις 4 Σεπτεμβρίου 1809 γεννήθηκε ο Πολωνός ποιητής Γιούλιους Σλοβάτσκι. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Φυγή"!
Φυγή (Από το "Ώρα στοχασμού")-ΓΙΟΥΛΙΟΥΣ ΣΛΟΒΑΤΣΚΙ
Ω κόσμε, δως μου εσύ την ποίηση,
εγώ να σου τη δώσω δεν μπορώ.
Τις σκέψεις μου αλέθει ο στρόβιλος
μια άβυσσος με σκέψεις, σκέψεις,
μια λαίμαργη που δε χορταίνει
σκοτεινή άβυσσος, βαθιά.
Αυτή την άβυσσο με τη ζωή μου θα γεμίσω
μα αν δεν αρκέσει; Αλίμονο
μ 'αέναη διάλυση, και δάκρυα και σκοτάδια
η σκέψη θα μεταβληθεί σε νεκρό πράγμα,
θα γίνω ένας τάφος από σκέψεις
και πρόωρα θα πεθάνω. Άκου:
"Σ' όνειρο είδα σήμερα τόπους Ανατολής,
όμορφους τόπους, μαγικούς. Πολλές φορές
τους ονειρεύομαι. Βλέπω τα μπρούτζινα
των Βεδουίνων πρόσωπα, βλέπω τα δάση
τους φοίνικες να μαρτυρούν γι' άλλους καιρούς.
Μα δεν τη συγκρατούν οι τόποι εκείνοι
Τη σκέψη κι ανεμπόδιστη πετά.
Ενώ εγώ θα ήθελα να λιώσω
μες στ' άρωμα των λουλουδιών σαν πνεύμα
σαν το χαμένο φύλλο
να πέσω θα' θελα κει κάτω. Κει κάτω
μες στα φοινικοδάση τα πυκνά.
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι
