Σαν σήμερα, στις 17 Φεβρουαρίου 1856 έφυγε από τη ζωή ο λυρικός ποιητής Κρίστιαν Χάινριχ Χάινε. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Υφαντές". Γράφτηκε με αφορμή μια εξέγερση υφαντουργών στη Σιλεσία, που κράτησε τρεις μέρες και καταπνίγηκε στο αίμα!
Υφαντές- ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΧΑΪΝΡΙΧ ΧΑΪΝΕ
Με μάτια σκοτεινά, σκληρά, χωρίς δάκρυ να στάζει,
καθόμαστε σ' αυτούς τους πάγκους, που όλο τρίζουν,τρίζουν,
και υφαίνουμε, Γριά-Γερμανία, το σάβανό σου τώρα,
υφαίνουμε την τρίδιπλη κατάρα, Γερμανία!
Υφαίνουμε, υφαίνουμε!
Καταραμένος ο κουφός, τυφλός θεός ας είναι,
που έχουμε, ως παιδιά, πλήθος φορές, εκλιπαρήσει .
μα η αναμονή μας μάταιη κι οι ελπίδες, πάντα, φρούδες,
ω, εσάρκαζε και χλεύαζε τον πόνο το βαθύ μας!
Υφαίνουμε, υφαίνουμε!
Καταραμένος των πλουσίων ο βασιλιάς ας είναι,
ο αδιάφορος, ο αναίσθητος στο πλήθος των δεινών μας,
που μας αρπά και τη στερνή πεντάρα από την τσέπη,
κι ίδια σκυλιά, ανελέητα, μας τουφεκίζει τώρα!
Υφαίνουμε, υφαίνουμε!
Καταραμένη η κίβδηλη, η ψεύτρα αυτή πατρίδα,
όπου η απάτη ευδοκιμεί και βασιλεύει η καταισχύνη,
όπου το θάνατο, παντού, τη σήψη θ'ανασάνεις!
υφαίνουμε, Γριά-Γερμανία, το σάβανό σου τώρα!
Υφαίνουμε, υφαίνουμε!
Μετάφραση: Βασίλης Ι. Λαζανάς
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
& http://www.parathemata.com
