Σαν σήμερα, στις 31 Μαΐου 1819 γεννήθηκε ο Αμερικανός ποιητής Ουόλτ Ουίτμαν. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Σ 'αυτούς που απέτυχαν"!
Σ ' αυτούς που απέτυχαν - ΟΥΟΛΤ ΟΥΙΤΜΑΝ
Σ' αυτούς που απέτυχαν σε πλατιές εμπνεύσεις
στους άγνωστους στρατιώτες που έπεσαν
στο μέτωπο από μολύβι
στους ήρεμους αφοσιωμένους μηχανικούς
-στους φλογερούς ταξιδιώτες- στους πιλότους
εκεί στα πλοία τους,
σ'ένα σωρό τραγούδια και εικόνες
χωρίς αναγνώριση - θα ύψωνα ένα
δαφνοσκεπασμένο μνημείο ψηλό και
ψηλότερο απ'όλα - Σε όλους που
έπεσαν πρόωρα
κυριευμένα από κάποιο παράξενο
πύρινο πνεύμα
ηττημένο από ένα πρόωρο θάνατο.
Μετάφραση: Στέφανος Κατσαμπής
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976
