Σαν σήμερα, την 1η Ιουνίου 1265 γεννιέται ο κορυφαίος Ιταλός ποιητής Ντάντε Αλιγκέρι, γνωστός στην Ελλάδα ως Δάντης. Θα δούμε ένα απόσπασμα από το αριστούργημά του "Θεία Κωμωδία", σε απόδοση του Νίκου Καζαντζάκη. "Παράδεισος"!
Γ΄Παράδεισος - ΝΤΑΝΤΕ ΑΛΙΓΚΕΡΙ
(Η πίστη του Ποιητή)
(Τραγούδι ΚΔ΄,στίχοι 115-147)
Κλαρί κλαρί με πέρνα ο μέγας Άρχων
ξετάζοντας, κι ως μ' έφερε στην άκρα
κοντά της φυλλουριάς, μου ξαναρχίζει:
"Τώρα καιρός να πας και τι πιστεύεις
και ποιοι της τέτοιας πίστης σου οι λόγοι".
"Πιστεύω σ'ένα Θεό, απαντώ, μονάχο,
αθάνατο, που ακίνητος τα ουράνια
όλα κινάει με αγάπη Αυτός και πόθο.
-------------------------
Σε τρία πιστεύω πρόσωπα αναιώνια
τόσο μονή, τόσο τριπλήν ουσία,
που "υπάρχει" δύνεσαι να πεις κι "υπάρχουν".
Για το μεγάλο του Θεού μυστήριο,
που σου μιλώ, σφραγίζει το μυαλό μου,
πολλές φορές, ο λόγος του Ευαγγέλιου.
Αυτό 'ναι το θεμέλιο, αυτή' ναι η σπίθα
που απλοκαμιέται, φλόγα όλο ζωντάνια,
κι εντός μου ως άστρο τ' ουρανού λαμπίζει".
Μετάφραση: Νίκος Καζαντζάκης
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Εκδόσεις Ναυτίλος, 1995
