Ο θεριστής και τ'άνθη-ΧΕΝΡΙ ΓΟΥΟΝΤΣΓΟΥΟΡΘ ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ

Ο θεριστής και τ'άνθη-ΧΕΝΡΙ ΓΟΥΟΝΤΣΓΟΥΟΡΘ ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ

Σαν σήμερα,στις 27 Φεβρουαρίου 1807,γεννήθηκε ο Αμερικανός ποιητής Χένρι Γουόντσγουορθ Λονγκφέλοου. Ένα πολύ συγκινητικό ποίημα για τον θάνατο των νέων ανθρώπων είναι το ποίημά του "Ο θεριστής και τ'άνθη". Πηγαίος λυρισμός και  γνήσιο θρησκευτικό συναίσθημα σ'αυτό το απόσταγμα ψυχής. Η άγρια φιγούρα,που κόβει τα φρέσκα λουλούδια θρηνεί,αλλά ο θεός τα περιμένει να τα φυτέψει στο λιβάδι της αιώνιας ευδαιμονίας, μας λέει ο ευαίσθητος δημιουργός...

Ο θεριστής και τ'άνθη-ΧΕΝΡΙ ΓΟΥΟΝΤΣΓΟΥΟΡΘ ΛΟΝΓΚΦΕΛΟΟΥ

Είν'ένας θεριστής,-τον λένε Θάνατο,-
Και με το κοφτερό του το δρεπάνι
Κόβει τα στάχυα τα ώριμα,τα ολόχρυσα,
Όμως και τα λουλούδια δεν ξεχάνει.

"-Μ'έστειλε στάχυα να θερίσω ο Αφέντης μου,
Όμως εμέ μ'αρέσουνε και τ'άνθη",
Μα στη γλυκειά και μυρωμένη ανάσα τους
Γι'αυτά συμπόνοια η καρδιά μου αιστάνθη.

Και τα γυρτά τους πέταλα κοιτάζοντας
Τα φίλησε με δακρυσμένα μάτια
Κι'ευλαβικά τα πήγε στον Αφέντη του
Μαζί με τα χρυσά του τα δεμάτια.

-Ω λουλουδάκια ωραία και χαρούμενα,
Σας αγαπά εσάς πολύ ο Χριστούλης,
Γιατί έπαιζε με σας-αθώοι σύντροφοι-
Στη γη σαν ζούσε κι'ήτανε μικρούλης.

Και στα λειβάδια τ'ουρανού τα ολόφωτα
Μ'αγάπη Αυτός θα σας φυτέψει τώρα,
Και θα σας έχει-ακριβό καμάρι του-
Στης αιώνιας ευτυχίας τη χώρα.

Κι'η μάνα που με σπαραγμό και δάκρυα
Τα λατρευτά της έδωκε λουλούδια,
Το ξέρει πως θα τα ξανάβρει κάποτε
Στον ουρανό λευκόφτερα αγγελούδια.

-Όχι,μ'οργή ούτε με θυμό δεν έρχεται
Ο θεριστής της πρόσκαιρης ζωής μας,
Σαν παίρνει στην αγκάλη του απ'τα σπίτια μας
Τα πιο ακριβά λουλούδια της ψυχής μας.

Μετάφραση: Ελ.Ψαρά
Πηγή:Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Ναυτίλος
Έρευνα-σκέψεις: Αγγελική Καραπάνου

 

Έννεπε Μούσα,Ιστότοπος ποίησης και μουσικής