Σαν σήμερα, στις 9 Απριλίου 1821 γεννήθηκε ο Γάλλος ποιητής Σαρλ Πιερ Μποντλέρ. Θα δούμε το εξαιρετικό σονέτο του "Ο εχθρός"!
Ο εχθρός- ΣΑΡΛ ΠΙΕΡ ΜΠΟΝΤΛΕΡ
Όλη μου η νιότη πέρασε καθώς μια θύελλα σκοτεινή
Διαπερασμένη εδώ κι εκεί από ήλιους φλογισμένους.
Και τόσο την ερήμαξαν οι άγριες βροχές κι οι κεραυνοί,
Που λίγους βρίσκω πια καρπούς στον κήπο ωριμασμένους.
Το τελευταίο φθινόπωρο έπεσε απάνω μου βαρύ.
Και πρέπει ευθύς με το τσαπί και με το φτυάρι ακόμα.
Το λασπερό απ'την πλήμμυρα να συμμαζέψω χώμα.
Πού ανοίξαν λάκκοι απ'τα νερά, βαθείς σαν τάφοι, εκεί,
Ποιος ξέρει αυτά τα λούλουδα τα νέα που νείρομαι αν θα βρουν
Μέσα στο κρύο χώμα αυτό που ως ακρογιάλι επλύθη,
Τη μυστική κείνη τροφή που θα τα κάνει να σφριγούν...
Ω! Πόνε!... Πόνε!... Ο καιρός τρώει τη ζωή απ' τα βύθη
Κι ο σκοτεινός αυτός Εχθρός που την καρδιά μας λιώνει,
Απ'όσον αίμα χάνομε ανθεί και δυναμώνει!
Μετάφραση: Κώστας Αβραμόπουλος
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος, 1995
