28 Ιουνίου, Διεθνής ημέρα ομοφυλοφιλικής υπερηφάνειας. Θα δούμε ένα ποίημα το Κολομβιανού ποιητή Ραούλ Γκομέζ Χάτιν,επιτομή του ανεκπλήρωτου έρωτα ενός άντρα για ένα άτομο του ίδιου φύλου. "Ούτε καν μια νύχτα γλυκειά"!
Ούτε καν μια νύχτα γλυκειά - ΡΑΟΥΛ ΓΚΟΜΕΖ ΧΑΤΙΝ
Εκείνος ο έρωτας του πυρετού και του βασάνου
Εκείνο το αίσθημα εκκρεμούς απ' το φεγγάρι
ανάμεσα στις φοινικιές
Μήπως κι εκείνο
οιωνούς μου φέρει του σώματός σου
Μάταια όμως
Μα ήμουν υπερβολικά ασθενικός για ν' αντέξω
το χάδι της απαλότητάς σου
Δε θα γνώριζες σε μένα
παρά το ρίγος ενός ποιητή και του θανάτου του
Εκείνος ο τρόμος να κοιταχτούμε στα μάτια δεν ήταν άσκοπος
Ήσουν ντυμένος έναν κόσμο άλλο
Ήσουν μακριά
προπάντων όταν σε αγαπούσα
Όταν ήμουν
για σένα όπως το σύννεφο στον καθρέφτη πάνω του νερού
Μέσα του μα μακριά
Στα σπλάχνα μιας πραγματικότητας επινοημένης και φευγαλέας
Ήταν ωραίο με τρόπο απόλυτο γιατί δεν άγγιξα-
το σώμα σου αν και το θέλαμε κι εσύ κι εγώ
Μα πριν τον πόθο μου υπήρχε το μέλλον μου
Υπήρχες εσύ πριν τον πόθο μου για σένα
πριν τον πόθο υπήρχε ο έρωτας
Πριν τον έρωτα υπήρχε η ζωή και το κακό
Εκείνον τον έρωτα που δεν του δόθηκε μια νύχτα
Ούτε καν μια νύχτα γλυκειά αγάπη μου
Μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη
Πηγές: https://www.poeticanet.gr
& http://www.polignosi.com
