Στις 5 Αυγούστου 1964, αρχίζουν οι βομβαρδισμοί των ΗΠΑ στο Βιετνάμ. Εκείνη τη χρονιά , ένας ηλεκτρολόγος , με το όνομα Νγκουγιέν Βιάν Τρόι, σε ηλικία 24 ετών,εκτελέστηκε επειδή επιχείρησε να δολοφονήσει τον υπουργό Άμυνας των ΗΠΑ Μακναμάρα. Ο ποιητής από το Βιετνάμ Το Χούου έγραψε ένα ποίημα ως φόρο τιμής για τον νέο που έχασε τη ζωή του."Να θυμάστε τα λόγια μου"!
Να θυμάστε τα λόγια μου-ΤΟ ΧΟΥΟΥ
Υπάρχουν στιγμές που γράφουν την Ιστορία
Θάνατοι που σ'οδηγούν στην αθανασία
Λέξεις πιο ωραίες από τραγούδια
Και άντρες που τους γέννησε η μήτρα της Αλήθειας.
Νγκουγιέν Βαν Τρόι
Είσαι νεκρός:
Όχι. Ζεις στους αιώνες
Ηρωικός και υπέροχος.
Ο Θάνατος σου έκλεισε τα μάτια
Μα συ φώναξες: "Να θυμάστε τα λόγια μου!"
Η κραυγή σου αντηχεί ακόμα
Σ'ολων τ'αυτιά.
Χίλια χρόνια αργότερα,ο λαός θα θυμάται
Το θλιβερό φθινόπωρο που σ'οδηγούσαν δύο
Κι ένας παπάς από πίσω.
Τα πόδια σου πονούσανε
Μα είχες ψηλά την κεφαλή σου
Και τ'άσπρα ρούχα σου θυμίζανε
Το χρώμα της αγνότητας...
Κι ήταν το κορμί σου το αδύνατο
Πιο ισχυρό απ'το θάνατο.
Κι αντήχησε η φωνή σου:
"Να θυμάστε τα λόγια μου:
Κάτω ο αμερικάνικος ιμπεριαλισμός!
Ζήτω ο Χο Τσι Μινχ!"
Σου ρίξαν βόλια. Δέκα αμερικάνικα βόλια.
Έπεσες. Μ'ανασηκώθηκες
Και είπες: "Ζήτω το Βιετνάμ!".
Κι έπεσες πάλι, μέσ' στο αίμα σου...
Μετάφραση: Πέτρος Περίδης
Πηγές: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Ναυτίλος
& https://atexnos.gr
