[Μπορώ ακόμη...]- ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ

Στις 23 Νοεμβρίου 1920 ξεκίνησε η σύντομη ζωή του Ρουμανοεβραϊκής καταγωγής Γάλλου ποιητή Πάουλ Τσέλαν.Έμελλε να φύγει πενήντα χρόνια αργότερα, αφήνοντας ισχυρό στίγμα για τις επόμενες γενιές λογοτεχνών . Θα δούμε το τρυφερό του ποίημα "Μπορώ ακόμη... "!

[Μπορώ ακόμη...]- ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ

Μπορώ ακόμη να σε βλέπω: μια ηχώ,
ψηλαφητή με λόγια
αισθητά στο γκρεμό
του αποχαιρετισμού.

Το πρόσωπό σου δειλιάζει σιγαλά
όταν έξαφνα
φεγγοβολάει το φως
μέσα μου,στο μέρος
όπου λέει κανείς με βαθιά οδύνη. Ποτέ.

Μετάφραση: Νόρα Πυλόροφ-Προκοπίου
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα,Ελληνικά Γράμματα