Μπολίβαρ (Όταν οι απόμαχοι...) - ΑΝΤΟΝΙΟ ΑΡΑΪΣ

Μπολίβαρ (Όταν οι απόμαχοι...) - ΑΝΤΟΝΙΟ ΑΡΑΪΣ

Στις 10 Σεπτεμβρίου 1823, ο Σιμόν Μπολίβαρ γίνεται Πρόεδρος του Περού. Θα γνωρίσουμε ένα ποίημα που γράφτηκε για τον μεγάλο ελευθερωτή , από τον πολιτικό και λογοτέχνη από τη Βενεζουέλα Αντόνιο Αράις. "Μπολίβαρ"!

Μπολίβαρ (Όταν οι απόμαχοι...) - ΑΝΤΟΝΙΟ ΑΡΑΪΣ

Όταν οι απόμαχοι με τις χοντροραμμένες φορεσιές
άκουγαν να μιλούν για ένα κομψό Μπολίβαρ,
που ανιστορούσε ηρωισμούς στις όμορφες των σαλονιών,
φορτωμένος γαλόνια, παράσημα και πούλιες.
-τους πιάνανε τα γέλια.
Σαν άκουγαν να συζητούν για φλογερό ένα στρατηγό
που,χρυσωμένος και ξερός, όπως των άπιστων τα ξόανα,
σπίθες ξερνούσε και φωτιά στον πυρετό της μάχης,
- κάγχαζε το φαφούτικό τους στόμα.

Κι όταν για το μεγάλο του δαιμόνιο τους ρωτούσαν,
το μέτωπο, που εξόγκωναν τα μεγάλα του σχέδια,
τη φωνή την απόκοσμη τα δυο μάτια σαν ήλιους,
-κουνούσαν το κεφάλι τους γρυλλίζοντας: Όχι, όχι!

Αυτοί δε γνώρισαν παρά ένα ασθενικό νεανία
-ήταν για να τον κλαις-
που,τυλιγμένος στο λερό του αμπέχονο,
δρασκέλισε μαζί τους τις μακρινές ερμιές,
τους αναστάτωσε τη ζωή, ρήμαξε τα καλύβια τους,
με τ'όνομά τους έκραζε
κι απ'όλα αυτά τους έβγαλε θριαμβευτές.

Μετάφραση: Γ.Δ. Χουρμουζιάδης
Πηγές: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Ναυτίλος
https://emvolos.gr