Σαν σήμερα, στις 18 Ιουλίου 1845 γεννήθηκε ο Τριστάν Κορμπιέρ, ο καταραμένος Γάλλος ποιητής που έμελλε να φύγει πριν τα τριάντα του... Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Μικρός που πέθανε στ ' αστεία" σε απόδοση του Κώστα Καρυωτάκη!
Μικρός που πέθανε στ' αστεία-ΤΡΙΣΤΑΝ ΚΟΡΜΠΙΕΡ
Φύγε τώρα, κομμωτή κομητών!
Χόρτα στον άνεμο και τα μαλλιά σου.
Φωσφορισμούς θ' αφήνουν τα βαθιά σου,
άδεια μάτια, φωλιές των ερπετών.
Κρίνοι, μυσσωτίδες, άνθη των
τάφων θα γίνομε μειδίαμά σου.
Φύγε τώρα, κομμωτή κομητών!
Δοξάρια σιωπηλά τα κόκαλά σου.
Το βαρύ πια μην κάνεις. Των ποιητών
τα φέρετρα παιχνιδάκια, στοχάσου,
είναι κι αθύρματα νεκροθαπτών.
Φύγε τώρα, κομμωτή κομητών!
Μετάφραση: Κώστας Καρυωτάκης
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι
