Σαν σήμερα,στις 29 Νοεμβρίου 2014, έφυγε από τη ζωή ο Αμερικανός ποιητής Μαρκ Στραντ. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Μαύροι χάρτες"!
Μαύροι χάρτες-ΜΑΡΚ ΣΤΡΑΝΤ
Όχι, ούτε η προσέλευση των βράχων
ούτε το χειροκρότημα του αέρα
δε θα σου πουν
πως έφτασες,
ούτε η θάλασσα που γιορτάζει
μόνο τις αναχωρήσεις,
ούτε τα βουνά,
ούτε οι ετοιμοθάνατες πόλεις.
Τίποτα δε Θα σου πει
πού βρίσκεσαι.
Κάθε λεπτό είν’ ένας τόπος
που δεν ξαναβρέθηκες ποτέ.
Μπορεί να περπατάς
πιστεύοντας πως σκορπίζεις
ένα φως γύρω σου.
Αλλά πώς θα το μάθεις;
Το παρόν είναι πάντα σκοτεινό.
Οι χάρτες του είναι μαύροι,
ανατέλλουν απ'το τίποτα,
περιγράφοντας,
στην αργή τους άνοδο
μέσα στον εαυτό τους,
το ίδιο τους το ταξίδι,
το άδειο του,
την ψυχρή,εύκρατη
αναγκαιότητα της τελείωσής του.
Όπως ανεβαίνουν προς την ύπαρξη
μοιάζουν με την ανάσα.
Κι αν τελικά τους μελετάει κανείς
είναι για να βρει μονάχα,
πάντα αργά,πως ό,τι νόμιζες
πως σε αφορά
δεν υπάρχει.
Το σπίτι σου δεν σημειώνεται
σε κανέναν απ'αυτούς,
ούτε οι φίλοι σου,
που σε περιμένουν να φανείς,
ούτ'οι εχθροί σου,
π'απαριθμούν τα λάθη σου.
Μόνον εσύ είσαι κει,
και λες γεια
σ'αυτό που θα γίνεις,
και το μαύρο χορτάρι
κρατάει ψηλά τα μαύρ'αστέρια.
Μετάφραση:Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ
Πηγή:Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα,Επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις,Μαρία Λαϊνά,Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα,2007
