Σαν σήμερα, στις 21 Ιουλίου 1796 έφυγε ο εθνικός ποιητής της Σκωτίας Ρόμπερτ Μπερνς σε ηλικία μόλις τριάντα επτά ετών. Θα δούμε το ποίημά του "Μαίρη Μόρισον"!
Μαίρη Μόρισον- ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΠΕΡΝΣ
Ω Μαίρη, μόνη μου χαρά
στο παραθύρι να φανείς,
το χαμογέλιο σου, η ματιά
μου είν 'όλοι οι θησαυροί της γης.
Πώς περιμένω αυγή σε αυγή,
σαν σκλάβος πάντοτε παρών,
να ιδώ σαν ήλιος να φανεί
η εράσμια Μαίρη Μόρισον!
Εψές επαίζαν τα βιολιά,
στη σάλα βρόνταγε ο χορός .
μα ο νους μου ήταν σε σε μακριά,
καθόμουνα κουφός, στραβός.
Κι αν ήταν κάλλη εκεί λογής
κι αν όλο το χωριό παρόν,
εγώ αναστέναζα : όλοι εσείς
δεν είστε Μαίρη Μόρισον.
Ω Μαίρη, πώς να 'σαι καλιά
σ'αυτόν που χάνεται για σε;
Μπορείς να σφίξεις μια καρδιά,
που σ'αγαπάει κι άλλο δε φταίει;
Αν δε σ'αγγίζουν οι καημοί
λυπήσου, κάνε τον φτωχόν,
Ποτέ μια σκέψη ταπεινή
δεν κάνει η Μαίρη Μόρισον.
Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας
Πηγή : Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη - Νίκου Παπά, Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976
