25 Ιουλίου. Παγκόσμια ημέρα για την πρόληψη των πνιγμών. Θα δούμε το ποίημα του Σουηδού ποιητή Γκούσταφ Φρέντινγκ. " Κ ' η ζωή προχωρεί " !
Κ ' η ζωή προχωρεί- ΓΚΟΥΣΤΑΦ ΦΡΕΝΤΙΝΓΚ
Τρικυμία στη θάλασσα, τυφώνας ουρλιάζει,
με σταχτόμαυρα κύματα τα νερά της μανιάζει.
" Ένας άνθρωπος, πλοίαρχε, στη θάλασσα πέφτει!"
"Το ξέρω, ας πέφτει".
"Προς Θεού, καπετάνιο, να τον σώστε μπορείτε!"
Τρικυμία στη θάλασσα, τυφώνας ουρλιάζει.
"Μπορεί να τον σώσομε μ'ένα σχοινί!"
"Το ξέρω, μπορεί".
Θεριά τα σταχτόμαυρα κύματα τρέχουν:
"Πνίγηκε, πλοίαρχε, στο νερό πια δεν πλέει!"
"Το ξέρω, δεν πλέει".
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη Παπά
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976
