Σαν σήμερα, στις 28 Ιανουαρίου 1939 έφυγε ο νομπελίστας Ιρλανδός λογοτέχνης Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς. Ασχολήθηκε με την ποίηση,την πεζογραφία το θέατρο, το δοκίμιο και τη μελέτη. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Κάτω στα περιβόλια"!
Κάτω στα περιβόλια- ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΑΤΛΕΡ ΓΕΪΤΣ
Κάτω στα περιβόλια τ'ανθισμένα
εγώ κι η αγαπημένη μου συναντηθήκαμε.
Εκείνη διάβηκε τα περιβόλια τ'ανθισμένα
με τα μικρά της πόδια τα χιονόλευκα.
Η αγάπη, μου 'λεγε, είν'απλή
όπως τα φύλλα που στο δέντρο μεγαλώνουνε.
μα νέος εγώ ήμουν και τρελός
κι αρνιόμουνα να το παραδεχτώ.
Σ' ένα χωράφι πλάι στον ποταμό
η αγάπη μου κι εγώ συναντηθήκαμε,
και στο γερτό τον ώμο μου το χέρι της
τ' άσπρο σαν χιόνι ακούμπησε.
Απλή 'ναι μου 'λεγε η ζωή
σαν το χορτάρι που φυτρώνει στις φραγές.
μα νέος εγώ ήμουν και τρελός
και τώρα είμαι γεμάτος δάκρυα.
Μετάφραση: Δημήτρης Σταύρου
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Εκδόσεις Διόσκουροι,1976
