Σαν σήμερα, στις 15 Ιουλίου 1841 έφυγε από τη ζωή ο Ρώσος ποιητής Μιχαήλ Λέρμοντοφ. Θα δούμε το ποίημά του "Η μάνα μου δεν ήταν Σπαρτιάτισσα..."!
Η μάνα μου δεν ήταν Σπαρτιάτισσα...-ΜΙΧΑΗΛ ΛΕΡΜΟΝΤΟΦ
Η μάνα μου δεν ήτανε Σπαρτιάτισσα.
Θρηνούσε προτού φύγω για τη μάχη.
-Γιόκα μου, μη χαθείς για πάντα σκιάζομαι,
τρέμω μη και κακό πικρό σου λάχει.
-Μην τρέμεις, ασπρομάλλα μου, μανούλα μου,
και θα 'μαι δυνατός, ίδιος ατσάλι.
Το βόλι είναι πικρό σα δε θα βρίσκεσαι
μέσα στη στοργική μου την αγκάλη.
-Μην τρέμεις, ασπρομάλλα μου, μανούλα μου,
και θα 'χω φυλαχτό μου την ψυχή σου...
-Γιόκα μου, να ο Σταυρός, μικρός που φύλαγες
πάρε τον και στον πόλεμο μαζί σου.
Λάμπει σαν της αυγής τ' άσπρο χαμόγελο
και είναι τρανή στοργή και παρηγόρια,
Γλυκαίνει τις πικρές στιγμές, γαλήνεψε
έχθρητες και τα μίση τα πελώρια.
Κρέμα τον πα στα στήθια σου, παιδάκι μου,
να σε φυλάει στου εχτρού το κακό μάτι.
Φλόγα να μη σε βρει και να σε σκιάζεται
της πυρωμένης σφαίρας το κομμάτι...
-Μάνα μου, είναι το βόλι που έχει δύναμη
κι ο κόσμος έτσι τ' όρισε και γράφει
το βόλι να τρυπάει καρδιές και σώματα
μα να τρυπάει και το γλυκό χρυσάφι...
-Αν το Σταυρό σου, γιόκα μου, στ'αστόχαστα
έρθει ένα βόλι εχτρού και του τρυπήσει,
μένα ο Σταυρός, που στην καρδιά μου φύλαξε
χρόνια και χρόνια τώρα, θα γκρεμίσει!...
Μετάφραση: Γιάννης Αηδονόπουλος
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος, 1995
