Σαν σήμερα, στις 18 Ιουλίου 1932 γεννήθηκε ο Ρώσος ποιητής Γεβγένι Γεφτουνέσκο. Θα δούμε το ποίημά του "Το είδωλο"!
Το είδωλο-ΓΕΒΓΕΝΙ ΓΕΦΤΟΥΝΕΣΚΟ
Ανάμεσα απ'τα πεύκα
στο φαράγγι το δαρμένο απ' το χιονιά
είδωλο προβάλλει εβένκινο
στημένο μέσα στην ταϊγκά
Με βλέφαρα μισόκλειστα, αλαζονικά
κοιτούσε έναν καιρό
τους έντρομους Εβένκους
να του προσφέρουν δώρα.
Φέρναν στιβάνια γούνινα,
ασκούς, τομάρια, μέλι
λογιάζοντας πως δέεται
και προνοεί γι 'αυτούς.
Πώς,σκοτεινός και σίγουρος,
τους ένιωθε όλους ο θεός
κι αλείφανε το στόμα του
μ'αίμα ζεστό από σφαγμένο ελάφι.
Μα τι μπορούσε τάχατες να κάνει
μικρός αυτός και ψεύτικος
ξυλένιος
με μια ψυχή βλογημένη;
Τώρα κοιτάει ανάμεσα από τα κλαριά
χαμένος, πεθαμένος.
Κανείς δεν ικετεύει
κανείς δεν τον πιστεύει πια.
Όμως θαρρώ τις νύχτες
μες στο κουφό φαράγγι του
αναβοηθεί τα μάτια
τα μουχλιασμένα απ'τον καιρό
και κρυφακούει τους μυστικούς του ήχους
στον άγριο το βοριά
γλείφει τα χείλη πάλι
κι αίμα ζητάει ξανά.
Μετάφραση: Μίλια Ροζίδη
Πηγή:Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976
