Στις 30 Σεπτέμβρη 1207, γεννήθηκε ο Πέρσης λυρικός ποιητής Τζελαλεντίν Ρουμί. Υπήρξε ιδρυτής ενός τάγματος δερβίσηδων. Ένα μεγάλο μέρος του έργου του αναφέρεται στο θείο και σημαντικό κομμάτι του στη λατρεία στο θαύμα της ζωής. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Η ζωή κ' η αγάπη"!
Η ζωή κ' η αγάπη - ΤΖΕΛΑΛΕΝΤΙΝ ΡΟΥΜΙ
Μπείτε στο χορό. Πετάμε μες στις στρατιές της αγάπης,
της αγάπης με τις χαρές και τους πόνους της.
Άκουσα το αιώνιο μήνυμα της αγάπης από το θάνατο,
γιατί ο Θεός τον πότισε κι αυτόν από το φίλτρο της αγάπης.
Η αγάπη είναι αυτή που μου'λυσε τον αφαλό,
καθώς η μητρική αγάπη μου' δωσε το είναι.
Ρώτησα την αγάπη, πώς να γλιτώσω απ'αυτήν
και μου'πε: "Ο μαγεμένος φράχτης μου δε θα σ'αφήσει να φύγεις".
Ο μαγεμένος καθρέφτης της αγάπης ακτινοβολεί κόσμους ολόκληρους
κ' η ματιά σου χάνεται στις τόσες ομορφιές του.
Χάρισε στο κορμί σου το χρυσάφι του ερωτικού πόνου:
Το χρυσάφι δεν αξίζει αν δεν πυρωθεί με την αγάπη.
Γιατί η θάλασσα χτυπάει ατέλειωτα τα κύματά της;
Είναι γιατί χορεύει μες στις ακτίνες της αγάπης.
Ρωτώ: πώς έγινε ο άνθρωπος απ' τον πηλό;
Και δίνω την απάντηση: ο Θεός του έδωσε την πνοή της αγάπης.
Γιατί ο ουρανός γυρίζει ασταμάτητα;
Γιατί ο θρόνος του Θεού τον γέμισε ανταύγειες της αγάπης.
Γιατί φυσούν οι πρωινές αύρες;
Για να θροΐζουν οι ανθόκηποι του έρωτα.
Γιατί η νύχτα απλώνει τους πέπλους της;
Για να κάνει το σύμπαν ερωτική παστάδα.
Έχω το κλειδί για όλα τα αινίγματα.
Και το κλειδί αυτό είναι η αγάπη!
Μετάφραση: Σ.Π.
Πηγές: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Ναυτίλος
& https://el.wikipedia.org
