Σαν σήμερα,το 1930, γεννήθηκε ο Κουβανός ποιητής Ρομπέρτο Φερνάντες Ρεταμάρ. Ένα ευφάνταστο ποίημα με αναφορές στη ζωή του Οδυσσέα είναι το "Εν πλω Ιθάκη"!
Εν πλω Ιθάκη - ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΦΕΡΝΑΝΤΕΣ ΡΕΤΑΜΑΡ
Ρωτήσαμε το μεγαλόσωμο ναύτη στο καράβι
Για την πελώρια και γρέτζελη πέτρα
Που κάπως θολή από κυπαρίσσια ξενέριζε απ’ τη θάλασσα.
Την λένε Ιθάκη. Θέλαμε να μάθουμε
Πού έζησε ο πανούργος, πού έκαιγε
Τα λιπαρά πλευρά από τις δαμάλες, πού
Τάνυζε το τόξο του για να διαλύσει τα σανίδια,
Για να φροντίσει εκείνον που φύλαε το λινάρι.
Όλα βγαλμένα με χώμα και χαρτιά απ’ τα μάτια.
Αλλά ο ναύτης, που ταξίδεψε μακριά,
Ριγμένος σαν ξερό ψωμί από το τραπέζι,
Που είδε την Αβάνα ένα απόγεμα
Και την Ιαπωνία χρωματισμένη με βιολετί τρέμουλο σαράντα
Μέρες μετά, από την κουπαστή του πλοίου μας λέει:
Ο Οδυσσέας πέθανε.
Και στο αναμεταξύ
Οι μετανάστες επιβιβάζονταν σαν άλογα.
Μετάφραση: Ρήγας Καππάτος
Πηγές: http://key-em.blogspot.com
& https://en.wikipedia.org
