Σαν σήμερα,το 1799, η Νέα Υόρκη ψηφίζει νόμο στοχεύοντας στη σταδιακή κατάργηση της δουλείας. Θα δούμε ένα ποίημα του Αφροαμερικανού ποιητή Λάνγκστον Χιουζ για τα βάσανα της μαύρης φυλής,που δοκιμάστηκε από τη δουλεία."Είμαι νέγρος"!
Είμαι νέγρος-ΛΑΝΓΚΣΤΟΝ ΧΙΟΥΖ
Είμαι νέγρος:
μαύρος όπως η νύχτα είναι μαύρη,
μαύρος όπως τα βάθη της Αφρικής μου.
Ήμουν σκλάβος:
ο Καίσαρας μου είπε να σφουγγαρίσω τα σκαλοπάτια.
Λουστράρισα τις μπότες του Ουάσιγκτον.
Ήμουν εργάτης:
Οι πυραμίδες υψώθηκαν κάτω από το δικό μου χέρι.
Έκαμα το τσιμέντο του κτίριου Γουόλγορθ.
Ήμουν τραγουδιστής:
Σε όλη μου την πορεία από την Αφρική έως την Τζεόρτζια
έφερνα τα λυπητερά μου τραγούδια.
Ανακάλυψα τον ρυθμό ράγκταϊμ.
Ήμουν θύμα:
Στο Κόγκο οι Βέλγοι μου έκοψαν τα χέρια.
Τώρα στο Τέξας με λιντσάρουν.
Είμαι νέγρος:
Μαύρος όπως η νύχτα είναι μαύρη,
μαύρος όπως τα βάθη της Αφρικής μου».
Μετάφραση: Δημήτρης Σταύρου
Πηγές: https://www.tovima.gr
& https://www.athensmagazine.gr
