Σαν σήμερα, στις 13 Δεκεμβρίου 1797, έρχεται στη ζωή ο Γερμανός λυρικός ποιητής Κρίστιαν Χάινριχ Χάινε. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Γαλήνη"!
Γαλήνη-ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΧΑΪΝΡΙΧ ΧΑΪΝΕ
Θαλασσινή γαλήνη . τις αχτίδες
ρίχνει ο ήλιος επάνω στα νερά,
και στα νερά,που απαλά σαλεύουν με ευφροσύνη,
αυλακιές ανοίγει πράσινες το πλοίο.
Επάνω στο δοιάκι έγειρε ο λοστρόμος
με την κοιλιά και ροχαλίζει ανάλαφρα.
Πλάι στο κατάρτι κάθεται ανακούρκουδα ο μούτσος
και τα πανιά μπαλώνει.
Βρώμικα τα μάγουλά του,όμως ροδίζουν,
η βαρυθυμία κυκλώνει το μεγάλο του το στόμα
και είναι πονεμένα
τα μάγουλά του,τα ωραία του μάτια.
Γιατί είναι ο καπετάνιος από πάνω του
και βλαστημάει και φωνάζει: "Παλιόπαιδο!
μια ρέγγα μου'χεις κλέψει απ'το βαρέλι!"
Θαλασσινή γαλήνη! Από τα κύματα
ένα έξυπνο ψαράκι αναπηδά.
ζεσταίνει το μικρό κεφάλι του στον ήλιο
και χαρωπό κουνάει τη μικρή του ουρά.
Όμως ο γλάρος,απ'τον αέρα,
πέφτει κι ορμάει στο ψαράκι
και με το λάφυρο το ξαφνικό στο ράμφος του,
ψηλά προς το γαλάζιο φτερουγίζει.
Μετάφραση: Βασίλης Ι.Λαζανάς
Πηγή: Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση",Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
