Πρώτη Οκτωβρίου, παγκόσμια ημέρα ηλικιωμένων, που πάντα έχουμε στην καρδιά μας, στη ζωή μας και στη σκέψη μας! Θα έρθουμε σ'επαφή μ' ένα ποίημα - γλυκό παράπονο, που έγραψε ο Ρουμάνος ποιητής Οκταβιάν Γκόγκα. Το απευθύνει στους γέροντες γονείς. "Γέροντες"!
Γέροντες - ΟΚΤΑΒΙΑΝ ΓΚΟΓΚΑ
Γιατί να με αποδιώξετε από σας;
Γιατί να με αποδιώξετε απ' το σπίτι;
Στ' αλέτρι ας με κρατούσατε παιδί,
με τα σφυριά τεχνίτη.
Δε θα περιπλανιόμουνα κ' εγώ
σ' έρημους δρόμους ξένος, δίχως φίλο.
Κ' εσείς τώρα γερόντοι στην αυλή
θα μ' είχατ' ένα στύλο.
Στις διάτες του αυτοκράτορα σαν θα
ξετέλευα να είμαι στρατιώτης,
μια νύφη θα σας έφερνα καλή,
κυρά στο σπιτικό της.
Κ' έτσι λευκέ πατέρα μου και συ
θα' χες γύρα στα πόδια σου αγγόνια ΄
για καλούς ρήγες να τους ιστορείς
για δράκους, γι' άλλα χρόνια.
Τώρα, καημένοι γέροι, μοναχοί
σε προσευχές τις ώρες σας σκυμένοι.
Στη Σύνοψη σταλάζει ένα βουβό
δάκρυ και στ' άσπρο γένι.
Μετάφραση: Κώστας Ασημακόπουλος
Πηγές: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη- Ν.Παπά, Διόσκουροι
& https://www.giortazei.gr
