Βιετνάμ-ΒΙΣΛΑΒΑ ΣΙΜΠΟΡΣΚΑ

Βιετνάμ-ΒΙΣΛΑΒΑ ΣΙΜΠΟΡΣΚΑ

Την πρώτη Φεβρουαρίου 2012, έφυγε από τη ζωή η νομπελίστρια ποιήτρια από την Πολωνία Βισλάβα Σιμπόρσκα. Θα γνωρίσουμε το συγκλονιστικά ευαίσθητο ποίημά της "Βιετνάμ". Με το εύρημα του αφηγήτριας-συνομιλήτριας μιας γυναίκας ,δίνει πολύ γλαφυρά την εικόνα του ανθρώπου που δε δύναται να ορίσει τη ζωή του. Η αφηγήτρια της θέτει απανωτές ερωτήσεις για το παρελθόν και το παρόν της κι εκείνη απαντά συνέχεια "Δεν ξέρω"...

Βιετνάμ-ΒΙΣΛΑΒΑ ΣΙΜΠΟΡΣΚΑ

Γυναίκα,πώς σε λένε; -Δεν ξέρω.
Πότε γεννήθηκες,ποια η καταγωγή σου;-Δεν ξέρω.
Γιατί άνοιξες στη γη τούτη την τρύπα;-Δεν ξέρω.
Πόσο καιρό κρυβόσουνα σ'αυτήν;-Δεν ξέρω.
Γιατί με δάγκασες στο δάχτυλο;-Δεν ξέρω.
Ξέρεις πως δε θα σου κάνομε κακό;-Δεν ξέρω.
Με ποιους είσαι;-Δεν ξέρω.
Τώρα είναι πόλεμος,πρέπει να διαλέξεις.-Δεν ξέρω.
Το χωριό σου καταστράφηκε;-Δεν ξέρω.
Τα παιδιά τούτα είναι δικά σου;-Ναι

Μετάφραση: Νίκος Χατζηνικολάου
Πηγές:Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παπά,Διόσκουροι
&https://el.wikipedia.org