Α,συ θαρρούσες...-ΑΝΝΑ ΑΧΜΑΤΟΒΑ

Α,συ θαρρούσες...-ΑΝΝΑ ΑΧΜΑΤΟΒΑ

Σαν σήμερα, στις 5 Μαρτίου  1966, έφυγε από τη ζωή η κορυφαία Ρωσίδα ποιήτρια Άννα Αχμάτοβα,κατά κόσμον 'Αννα Αντρέγεβνα Γκορένκο. Υπήρξε λάτρης του ρεαλιστικού λόγου,του απέριττου ύφους και της τολμηρής ματιάς με τα οποία περιέγραφε κοινές σκηνές της καθημερινότητας. Στο ποίημά της "Α,συ θαρρούσες" σκιαγραφεί μια γυναίκα που αντιμετωπίζει με σθένος το τέλος μιας  ερωτικής σχέσης!

Α,συ θαρρούσες...-ΑΝΝΑ ΑΧΜΑΤΟΒΑ

Α,συ θαρρούσες πως ήμουν μια από κείνες
που να ξεχάσεις εύκολα μπορούσες,
κι ως θα'κλαιγα και θα παρακαλούσα
κάτω από πόδια καστανού αλόγου,θα πετούσες.
Ή πως θα πήγαινα και μάγια να ζητήσω,
ρίζες σ'υγρό να βράσω γητεμένο
κι ένα φριχτό πως θα σου'στελνα δώρο:
το μαντηλάκι μου σε φίλτρα μουσκεμένο

Καταραμένε! Μήτε με στεναγμό,μήτε με βλέμμα.
την κολασμένη σου ψυχή θ'αγγίσω,
μα στη θαυματουργή σου ορκίζομαι εικόνα,
στον κήπο των αγγέλων σου αμώνω,
στο πύρινο μεθύσι των νυχτών μας,
πως πια ποτέ σε σε δε θα γυρίσω.

1921

Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη-Παπά
Πηγή:Νέα Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά

Έρευνα-σκέψεις: Αγγελική Καραπάνου

 

Έννεπε Μούσα,Ιστότοπος ποίησης και μουσικής