19 Απριλίου. Ημέρα της Δημοκρατίας στη Σιέρα Λεόνε. Θα γνωρίσουμε ένα ποίημα του Μουχτάρ Μουστάφα, γιο του Μουχάμετ Σανούσι Μουστάφα, πρωθυπουργού της χώρας το 1960. "...Θέλω να χορέψω από οργή και μίσος...".
Από το "ΝΤΑΛΑΜΠΑΝΙ"- ΜΟΥΧΤΑΡ ΜΟΥΣΤΑΦΑ
Θέλω να χορέψω από οργή και μίσος,
Θέλω να χορέψω από χαρά κι αγάπη,
Θέλω να χορέψω για να ξορκίσω τ' άγνωστο
Θέλω να χορέψω!
Θα κοιτώ το μαύρο δέρμα μου και θα χορεύω,
Θα κλείνω τα μάτια μου και θα χοροπηδώ.
Θα χορεύω ώς ότου αποκάμω,
Θα χορεύω ώς ότου κουραστώ.
Θα χορεύω ώς να σταματήσουν οι βροχές,
Θα χορεύω ώς ότου να μιλήσει το μωρό,
Θα χορεύω για τα φίδια,
Θα χορεύω για τις τίγρεις,
Θα χορεύω για τους αλιγάτορες,
Θα χορεύω για τα λιοντάρια,
Θα χορεύω για τα δέντρα
Θα χορεύω για τη μητέρα μου στον τάφο,
Θα χορεύω ν'αποδείξω τα κακά πνεύματα,
Θα χορεύω!
Ο χορός είναι μέσα μου,
η μόνη περιουσία μου...
Θα χορεύω μέρες νηστικός,
ώς ότου πάθω κρίση
και πέσω κατάχαμα
σαν χουρμαδιά που πέφτει.
Μετάφραση: Μαρία Τερζάκη
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Εκδόσεις Ναυτίλος,1995
