Σαν σήμερα,στις 9 Δεκεμβρίου 1608 γεννήθηκε ο Άγγλος ποιητής Τζον Μίλτον. Θα δούμε ένα απόσπασμα από το πρώτο μεγάλο του έργο τον "Χαμένο Παράδεισο",που κυκλοφόρησε το 1667.
Από τον "Χαμένο Παράδεισο"-ΤΖΟΝ ΜΙΛΤΟΝ
Όταν με σε γλυκομιλώ,κόρη χρυσή,
φεύγει ο καιρός σαν αστραπή και δε γροικώ τις ώρες,
γιατί κοντά σου όλα θεσπέσια τα θωρώ.
Φυσάει τ'ολόδροσο τ'αγέρι της αυγής
κι είναι χαρά η ανατολή με τα πουλιά
που μας μαγεύει η μελωμένη τους λαλιά.
Ήλιος ευφρόσυνος απλώνει και σκορπά
τις λαμπρές αχτίνες του μεστές ζωή
στη χλόη,στα δέντρα,στους καρπούς και τους ανθούς
που λούζονται στην αυγινή πρώτη δροσιά.
Κι έτσι, βαθιά απ' τη γη το χώμα το παχύ
σκορπάει το μύρο απ'την πυκνή που'πιε βροχή.
Κι είναι χαρμόσυνη κι η νύχτα η σιγαλή
με το ιερό φιλέρημό της το πουλί,
με το φεγγάρι εκεί ψηλά που οδοιπορεί,
με τ'άστρα που κοπαδιαστά λαμποκοπούν.
Μα ούτε το ολόγλυκο τ' αγέρι της αυγής
με τα πουλιά που κελαηδούν μαγευτικά
μηδέ κι ο ήλιος που φαιδρός απ' το πρωί
λάμπει σ'αυτήν τη μαγεμένη εδώ τη γη,
μηδέ τα χόρτα και τα δέντρα κι οι καρποί
και τα λουλούδια τα λουσμένα στη δροσιά,
μήτε τα μύρα που σκορπά η βρεμένη γη
στερνά απ'την άφθονη κι ολόδροση βροχή,
μήτε το απόβραδο που ανοίγεται,μήτε η νυχτιά,
μήτε το νυχτοπάτημα με το λαμπρό
του φεγγαριού σελάγισμα ή το αχνό
το φως των άστρων στ'άπειρο το χάος,μπορεί
ν'αξίζει λείποντας εσύ,κόρη χρυσή.
Μετάφραση: Κ.Μ.Ν.
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Εκδόσεις Ναυτίλος, 1995
