Σαν σήμερα, στις 8 Ιανουαρίου 1896 φεύγει ο Γάλλος ποιητής Πολ Βερλέν σε ηλικία μόλις πενήντα δύο ετών. Θα δούμε το ποίημά του "Αισθηματική συνομιλία"!
Αισθηματική συνομιλία-ΠΟΛ ΒΕΡΛΕΝ
Στο πάρκο το παλιό, το κρύο και τ' αδειανό,
ξάφνου, τα σχήματα περάσαν των δυονώ.
Τα χείλια έχουν λυτά, τα μάτια έχουν σβηστά
και μόλις που τ' ακούς τα λόγια τους σωστά.
Στο πάρκο το παλιό, το κρύο και τ' αδειανό,
δυο φαντάσματα έφεραν πίσω τον καιρό.
-Τη θυμάσαι τη μέθη μας την περασμένη;
-Κι αν τη θυμάμαι ή όχι, τι σημαίνει;
-Το καρδιοχτύπι της για με πάντα η καρδιά σου το 'χει;
Στ' όνειρο την ψυχή μου ακόμα τηνε βλέπεις; -Όχι.
-Ω, η άφραστη χαρά κ' οι ασύγκριτοι καιροί
που εδέναμε τα δυο μας στόματα! - Μπορεί.
-Μεγάλη ήταν η ελπίδα το στερέωμα γαλανό.
-Η ελπίδα νικημένη, πάει κατά το μαύρον ουρανό.
Παρόμοια πήγαιναν μέσα απ' τα κούφια αστάχια
κ' η νύχτα τ' άκουσε τα λόγια τους μονάχα.
Μετάφραση: Τέλλος Άγρας
Πηγή: Νέα παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Παπά, Εκδόσεις Διόσκουροι
