Άγγελος ειρήνης- ΒΟΪΣΛΑΒ ΙΛΙΤΣ

Άγγελος ειρήνης- ΒΟΪΣΛΑΒ ΙΛΙΤΣ

28 Οκτωβρίου, ημέρα του ΟΧΙ των Ελλήνων. Η ημέρα της ειρήνης, άργησε να έρθει,αλλά ο αγώνας για την κατάκτησή της είχε αρχίσει. Το ποίημα "Άγγελος ειρήνης" ανήκει στον Σέρβο ποιητή Βόισλαβ  Ίλιτς, γιο του ποιητή Γιοβάν Ίλιτς. Ο Βόισλαβ εμπνεύστηκε πολύ από την αρχαία Ελλάδα. Εδώ μας αποδίδει ένα λυρικό ποίημα για ένα υπερκόσμιο πλάσμα που φέρνει το μεγάλο αγαθό!

Άγγελος ειρήνης- ΒΟΪΣΛΑΒ ΙΛΙΤΣ

Μεσάνυχτα. Όλοι οι θνητοί αμέριμνα κοιμούνται
Απ'το παλιό καμπαναριό μεσάνυχτα σημαίνουν.

Σ'αυτή την ώρα, πάρωρα, με κρίνο άσπρο στο χέρι
Ψηλά από τον Παράδεισο ο Άγγελος κατεβαίνει.

Όλοι κοιμούνται ξένοιαστα, κανένας δεν ξυπνάει,
Αθώρητος στα ζωντανά περνάει και στους ανθρώπους.

Μα τον ενιώσαν τα κλαριά και χαρωπά σαλεύουν,
Τον ένιωσε κι ο ζέφυρος κι ανάλαφρα φυσάει.

Ο Άγγελος αθώρητος περνάει μες στα σκοτάδια,
Και στο ερμοκλήσι απόμερα μπαίνει και γονατίζει.

Τα χέρια τώρα σταύρωσε χαρούμενος στα στήθια,
Και την αυγή τη ρόδινη προσμένει απ'τα ουράνια.

Μετάφραση: Κώστας Πασαγιάννης
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά,Διόσκουροι