'Eνα ποίημα απόλυτης ερωτικής αφοσίωσης θα δούμε σήμερα. "Πόθος" ,του Πορτογάλου ποιητή του δέκατου τρίτου αιώνα Μπερνάλ ντε Μποναβάλ!
Πόθος-ΜΠΕΡΝΑΛ ΝΤΕ ΜΠΟΝΑΒΑΛ
Τη γυναίκα που 'ν' η μόνη δέσποινά μου,
δείξε μου, ω Θεέ-αν είν ' και θέλημά Σου-
ή δώσε μου το θάνατο.
Εκείνη που 'ν' το φως των δυο ματιών μου
και γι' αυτήν κλαίω, δείξε μου, ω Θεέ μου,
ή δώσε μου το θάνατο.
Αυτήν που έπλασες πιο αγγελικήν απ' όλες,
άφησε, Θεέ μου, μόνο ν' αντικρίσω,
ή δώσε μου το θάνατο.
Αυτήν που αγαπώ πιότερο απ' τη ζωή μου,
δείξε μου, ω Θεέ, λίγο να της μιλήσω,
ή δώσε μου το θάνατο.
Μετάφραση: Ρίτα Μπούμη-Παπά
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία Ρίτας Μπούμη-Νίκου Παππά, Διόσκουροι
