Σαν σήμερα, στις 3 Ιουνίου 1963 έφυγε ο κορυφαίος Τούρκος ποιητής Ναζίμ Χικμέτ. Θα δούμε το ποίημά του "Φαντάροι απ' το χωριό στους δρόμους της πολιτείας"!
Φαντάροι απ' το χωριό στους δρόμους της πολιτείας-ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤ
Φαντάροι απ' το χωριό πιασμένοι χέρι με χέρι περιδιαβάζουνε
στους δρόμους της πολιτείας
βγάζουν φωτογραφίες ανοίγοντας όσο μπορούν τα μάτια τους
οι φαντάροι απ' το χωριό μοιάζουν στα πάρκα σαν τα κακόμοιρα τα ψάρια
που από τις ανοιχτές τις θάλασσες βρέθηκαν στο ενυδρείο
οι φαντάροι απ' το χωριό δεν μπορούν να συνηθίσουν στις πολιτείες
να ξεχάσουν κάτι δεν μπορούν
οι πιο δικοί τους άνθρωποι είναι οι κοκκινομάγουλες δεκάχρονες κοπέλες
οι φαντάροι απ' το χωριό κοιτάζουν τις μηχανές σα να θέλουν
να μιλήσουν μ' αυτές
οι φαντάροι απ' το χωριό χέρι με χέρι πιασμένοι περιδιαβάζουν
στους δρόμους της πολιτείας
θα' ρθουν καλές μέρες οι φαντάροι απ' το χωριό θα χαθούν στους δρόμους
της πολιτείας.
(1962)
Μετάφραση: Έρμος Αργαίος
Πηγή: Ανθολογία τουρκικής προοδευτικής ποίησης, Εκδόσεις αλφειός,1981
