Στις 19 Σεπτεμβρίου 1899, γεννήθηκε ο Σικελός ποιητής Ινιάτσιο Μπουτίτα. Μάχιμος αγωνιστής στα αιτήματα του καιρού του, γράφει ποίηση κοινωνική και ρεαλιστική. Το έργο του προσφέρεται για απαγγελία και τραγούδι. Εμείς θα ταξιδέψουμε μαζί του με το τραμ της Θεσσαλονίκης, ένα εκπληκτικό φιλολαϊκό ποίημα. Το τραμ, παρουσιάζεται προσωποποιημένο, ως φίλος και συμπαραστάτης των φτωχών!
Το τραμ της Θεσσαλονίκης- ΙΝΙΑΤΣΙΟ ΜΠΟΥΤΙΤΑ
Το τραμ της Θεσσαλονίκης
το σταματήσαν στις γραμμές
του κόψανε τα πόδια ΄
σκίσανε το ημερολόγιο.
Έμεινε δίχως ανάσα ΄
κάτω απ' τη βροχή,
κάτω απ'το χιόνι
κάτω απ'τον ήλιο που έκαιγε.
Το τραμ όμως
το τραμ της Θεσσαλονίκης
δεν έπαψε να προχωράει ΄
περπατούσε στο σκοτάδι
τη νύχτα περπατούσε
όταν οι δρόμοι ήταν έρημοι
κι οι φύλακες κοιμόταν στις καζέρμες.
Το πρωί
οι εργάτες
περνώντας
χτυπούσαν τη λαμαρίνα
με την κλειστή γροθιά τους
το χαιρετούσανε:
ξέρανε πως αργά ή γρήγορα
θα ξεκινούσε και πάλι πιο δυνατό από πρώτα
φορτωμένο με τις ελπίδες των φτωχών.
Τώρα ξεκίνησε και πάλι, προχωράει,
το σπρώχνουν μπράτσα και στήθια ιδρωμένα ΄
περνάει απ'τις φτωχογειτονιές
σίγουρο πως θα φτάσει στο μεγάλο λιμάνι
όπου οι άνθρωποι είναι αδέρφια
κι όλες οι καρδιές μια μόνο καρδιά.
Ξεκίνησε,
ξεκίνησε το τραμ της Θεσσαλονίκης :
χέρια δεν έχει
κι όμως αγκαλιάζει τους φτωχούς ΄
στόμα δεν έχει
κι όμως τους ισχυρούς καταριέται.
Έχει καρδιά,καρδιά!
και τη μοιράζει κομμάτι κομμάτι
σαν ψωμί.
Μετάφραση: Θόδωρος Ιωαννίδης
Πηγές: Πλειάς, Πανεπιστήμιο Πατρών
& https://el.wikipedia.org
