[Μέτρησε...]-ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ

Σαν σήμερα, στις 23 Νοεμβρίου 1920 γεννήθηκε ο σπουδαίος ποιητής Πάουλ Τσέλαν. Θα θυμηθούμε το ποίημά του [Μέτρησε...]!

[Μέτρησε...]-ΠΑΟΥΛ ΤΣΕΛΑΝ

Μέτρησε τ'αμύγδαλα
μέτρησε ό,τι ήταν πικρό και σε κράτησε ξύπνιο
μέτρησε ανάμεσα σ'αυτά και μένα.

Έψαχνα το μάτι σου όταν το άνοιγες, και κανείς δεν σε κοίταζε

έγνεθα εκείνη την κρυφή κλωστή,
που πάνω της η δροσιά, που σκεφτόσουν,
κατρακυλούσε στις στάμνες,
τις φυλάγει ένα ρητό,που δεν έφτανε στην καρδιά κανενός.

Εκεί πρώτα μπήκες ολάκερα μες στ'όνομα, που είναι δικό σου
προχώρησες με σταθερό βήμα σε σένα,
πάλλονταν τα σήμαντρα ελεύθερα στο καμπαναριό της σιωπής σου,

έφτασε το κρυφάκουσμα σε σένα,
έβαλε το νεκρό και γύρω σου το χέρι,
και πηγαίνατε κι οι τρεις μέσα στο βράδυ.

Κάνε με πικρό.
Μέτρησέ με στα μύγδαλα ανάμεσα.

Μετάφραση: Νόρα Πυλόροφ-Προκοπίου
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα, Μαρία Λαϊνά, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα, 2007