[Κόκκινη γη...]-ΤΣΕΖΑΡΕ ΠΑΒΕΖΕ

Σαν σήμερα,στις 9 Σεπτεμβρίου 1908, γεννήθηκε ο κορυφαίος Ιταλός λογοτέχνης και κριτικός Τσέζαρε Παβέζε. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Κόκκινη γη"!

[Κόκκινη γη...]-ΤΣΕΖΑΡΕ ΠΑΒΕΖΕ

Κόκκινη γη μαύρη γη,
εσύ έρχεσαι απ'τη θάλασσα,
απ'τη φρυγμένη βλάστηση,
όπου λέξεις αρχαίες
κι αιμάτινος μόχθος
και γεράνια στα βράχια-
δε γνωρίζεις τι φέρνεις
από θάλασσα λέξεις και μόχθο,
εσύ,πλούσια σαν μνήμη,
σαν τ'άνυδρα χώματα,
συ σκληρή και γλυκύτατη
λέξη,αρχαία από αίμα
συσσωρευμένο στα μάτια΄
νεαρή,σαν καρπός
που εποχή είναι και μνήμη-
αναπαύεται η ανάσα σου
κάτω απ'τον αυγουστιάτικο τον ουρανό,
το βλέμμα σου ελιές
που γλυκαίνουν τη θάλασσα,
και συ ζεις ξαναζείς
δίχως έκπληξη,σίγουρη
σαν τη γη,σκοτεινή
σαν τη γη,πατητήρι
των ονείρων και των εποχών
που αναδύεται μες στο φεγγάρι
πανάρχαιο,όπως
τα χέρια της μάνας σου
η χύτρα στο τζάκι.

Μετάφραση:Χρύσα Προκοπάκη
Πηγή: Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα,Μαρία Λαϊνά,Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα,2007