Σαν σήμερα, στις 28 Αυγούστου 1749 γεννήθηκε ο Γιόχαν Βόλφγκανγκ Γκέτε. Θα γνωρίσουμε το ποίημά του "Ερμάνος και Δωροθέα"!
Ερμάνος και Δωροθέα - ΓΙΟΧΑΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΓΚΕΤΕ
"Και για να μάθετε κι ευθύς γιατί ήρθα ν'ανασύρω
νερό απ'εδώ που καθαρή κι άφθονη τρέχει η βρύση,
σας λέγω αυτό! Ετάραξαν οι άβουλοι ανθρώποι
κάθε νερό μες στο χωριό με τ'άλογα περνώντας
και με τα βόδια την πηγή που το χωριό ποτίζει
κι ακόμη με το πάστρεμα και πλύσιμο τις γούρνες
έχουν μολέψει όλες σας και τις πηγές λερώσει,
γιατί φροντίζει μοναχά ο καθένας να πορέψει
την πρόχειρην ανάγκη του και τ' άλλα δε λογιάζει".
Έτσι ομιλώντας στα φαρδιά κάτω τα σκαλοπάτια
έφτασε με το φίλο της κα στα πεζούλια οι δυο τους
της βρύσης εκαθίσανε κι έγειρε ν' ανασύρει
και με το άλλο το σταμνί γέρνει από πάνω εκείνος.
Μες στο γαλάζιο τ'ουρανού τη ζουγραφιά τους βλέπουν
να κυματεί καθρεφτιστή κι ο ένας του άλλου γνέφει
και στον καθρέφτη του νερού φιλακοχαιρετιούνται.
Μετάφραση: Ιωάννης Γρυπάρης
Πηγή: Παγκόσμια ποιητική ανθολογία "Ταξίδι στην ποίηση", Εκδόσεις Ναυτίλος, 1995
